prevod i obrada SindžaM. Novi Sad
1579. Bela palata, London
Kraljica Elizabeta je na vladarskom tronu više od 20 godina i sve to vreme odbija da se uda.
Bez muža, pa samim tim i direktnog naslednika, dovodi u opasnost zemlju od izbijanja građanskog rata zbog sukoba pristalica i protivnika sukcesije.
Engleska je tada bila mala i ranjiva Protestanska zemlja, a tada moćna Katolička crkva, predvođena Španijom, vrebala je svaku priliku da sa trona zbaci jeretičku Kraljicu.
E L I Z A B E T A P R V A I deo
Sve je onako kako bi i trebalo da bude, Madam.
Hvala, dr. Lopez.
Njeno Veličanstvo još uvek može imati decu.
Ahh...
Virgo intakta.
Hvala, dr. Lopez.
Dakle, još uvek možemo uraditi nešto po pitanju njenog braka.
Ako je verovati njenom doktoru?!
Prestara je ona za decu, moj gospodine...
pa brak ne bi imao smisla.
Vi bi da se ona uda samo zbog dece?
Ako je u pitanju naslednik, da, svakako.
Onda je to još jedan razlog
da sprečimo Vojvodu od Anžua da se približava Kraljici?
Politika, religija,
temperament. Glasnik!
Ah...
i da... naravno, Erl (Grof) od Lestera.
Fransis Volsingem... Gospodine Barli.
Obojica oženjeni, a trguju državnim brakovima.
Treba sebi nešto da tražite, ako mislite da ste još sposobni.
Ah, da, tu je i uticaj na vladu, zar ne?
Erl (Grof) od Lestera ima svugde dobre veze.
Ako napravimo savez protiv Španije,
Anžu može uraditi samo sledeće:
Postaviti brata za Kralja Francuske,
i time nam prepustiti Katoličke saveznike.
Šta mislite o tome, Fransis?
Mislim da Francuzi mogu napraviti više od toga.
Recite Anžuu da nam je još uvek potebno dopuštenje kraljice.
da počnemo pregovore.
Hvala, moj Gospodaru.
Oh...!
Vaše Veličanstvo.
Šta ima novo, stari prijatelju?
Ništa... Tu sam gde sam.
Oh, mogu li ja nešto da promenim?
- Čuo sam priču o... - Priču...
to su blebetanja.
I meni je već.... Ne, ne, ne,...
ne plašite se... Neću se udavati.
Pa...
imamo još uvek jedno drugog?
Uvek imamo jedno drugog, Robine
Jer na samo tako naša osećanja mogu biti slobodna.
Ko može znati gde će nas naša srca odvesti?
Naša srca ne mogu da govore.
Potrošili smo vreme na obećanja jedno drugome.
Koja obećanja moj gospodine?
Da ćemo se zabavljati.
Vaše Veličanstvo, ja...
ne verujem Vojvodi Anžujskom.
Zato što je Francuz?
Zato što ne verujem da bi vas voleo onoliko koliko zaslužujete.
- Plašim se, Bes. - Čega?
Da bi trudnoća mogla biti opasna.
Opasna za tebe.
Šta bi bio ovaj svet bez tebe, hmm?
- Previđe mi laskaš. - Kako?
Zato što si ljubomoran.
Pa zar ne bih trebao biti?
Ne bih da živim u tvojoj senci?
Ali ni da me svet ne osuđuje zbog toga?
Već 19 godina, Veličanstvo...
ovo Veće vas moli
da brakom osigurate svog naslednika.
Vi ste odbili sve ponude, ali sada...
Ne kažem da se neću udati, G.Berli
samo je pitanje za koga.
Španija je pretnja za nas.
Naša jedina nada je da razbijemo Katoličku moć.
- Da gurnemo u rat Španiju protiv Francuske. - Oh Bože.
Ujedinjenje sa vladarskom porodicom u Francuskoj bi dovelo upravo do toga.
Anžu, kao brat francuskog kralja...
Mogu li da podsetim Veće...
da iako se može suprotstaviti
Španskim interesima u Holandiji,
Vojvoda od Anžua je još uvek Katolik.
Ali on spada u manje agresivno krilo, gospodine.
Bidabl, kako oni kažu. Moliće se u ćošku, ako to zatražite od njega.
Nije bio neprojatelj stvaranju Protestantske crkve u Francuskoj
Čak je imao prijateljski razgovor sa M. Volšingom
koji Katolike jede za doručak.
... par reči sa vama bez prisustva Doma.
Moj Dome, rado bih pričala s vama,
ali mi se čini da i drugi žele da me čuju.
Frensis?
Budući da ste Vi jedini od svih nas...
upoznali Anžua...
kakav je on?
Pitate za njegovu religiju, Madam, ili politiku,
ili iskrenost, ili, drugim rečima,
njegovu podršku Protestantskoj Holandiji?
Mislim na njegov izgled, g. Ministre...
da li je on čovek po mom ukusu?
To ne bih mogao da vam kažem, V. Veličanstvo.
Pa... da li je privlačan, ili je ružan?
Da li je odan ženama?
On je Katolik. Odan je samo Papi.
Ne, nije ružan, Madam...
ali...
nije ni posebno lep.
Oh...!
Pa Gospodo došla sam da čujem šta imate da mi kažete...
ali verujem da ćete i vi bar gledati u mene dok budem govorila.
Vaše Veličanstvo.
Mi bi želeli da nam odgovorite na neka pitanja u vezi vašeg braka.
Pa, sve dok ne budete dolazili kod mene
da se žalite na vaše žene, neće mi smetati.
Ser Lester...
ovo ovde je moj maestro koji je napisao jedan divan komad za mene.
Katolik,
ali na prvom mestu Englez.
Puno vam hvala za himnu.
Eto vidite, može se biti i dobar Katolik, i dobar Englez.
Ne u isto vreme, Madam.
Diži ga.
Sklanjajte ga što dalje odavde.
Sasvim ste bezbedni, Madam.
Oh, Robine.
Sasvim bezbedni. Niko vas ne može povrediti.
Shh... niko vas ne može povrediti, Madam
Napravite mesta! Mesta!
V. Veličanstvo, dajte mi ruku.
Kako je dospeo ovde? Ko je on? Smirite se.
Oh!
I, kako je V. Veličanstvo sada?
Otkud Kraljica zna kako se oseća, Lesteru?!
Ko o tome uopšte vodi računa.
I nekad se pita da li je sama sebi dozvolila taj luksuz da ništa ne oseća.
Taj nasilnik je bio tako blizu... kao vi sada.
Niko nije tako blizu kao nas dvoje, Bes.
Ne smeš biti sama ovu noć.
- Ne. - Ne.
Ni ne treba, moj gospodine.
Naše ćelije u kuli su bile blizu kao i naše odaje sada.
Slatko zatočeništvo.
Kada sam za vreme vladavine tvoje sestre Meri bio zatvoren u kuli,
svaki dan iščekujući smrt,
Sećam se jutra kada su te doveli kroz ona vrata.
U svojim mokrim cipelama koračala si kao da su od stakla.
Sela sam na kameni stepenik i nisam hteo da se pomerim.
Stražar koji me je doveo je pao i plakao. Shvatila sam koliko je ozbiljno.
"Istina je važna, a ne nesreća."
To je baš ono što sam rekla.
I da niko od vaših prijatelja ne bi trebao ni suzu poustiti zbog Vas.
Ne, i ne treba, Lesteru.
Neke stvari su još uvek moguće.
Ne, ne mogu da ostanem.
A zbog čega ćeš se udati za Anžua?
Ako se udam, moraću to uraditi zbog Kraljevstva.
Nisam smela da se udam za tebe. Nisam smela zbog viših iteresa.
Šššš.
Samo me poljubi Bes.
Laku noć, moj gospodine.
Dosta je.
Ššš, ššš, ššš...
Ko te poslao da ubiješ Kraljicu?
Francuzi?
Španci?
Papa?
Hmm?
Čekajte!
Dobro je.
Kaži mi, slobodno.
Dobro jutro, V. Veličanstvo.
Zbog moje i bezbednosti mog kraljevstva
moram pristati na taj brak.
Bes, preklinjem te.
Mislim... Ko je bio taj ubica?
Ko ga je platio... Španci? Pa koliko oni takvih ljudi mogu da pošalju?
A koliko ste sigurniji sa Anžuom?
On u Holandiji vidi samo sopstvene interese.
Vaši ljudi će...
Oho, pa mi imamo društvo!
Lejdi Eseks je došla kod nas.
Žudim za vašim oproštajem, Madam.
Grofa Eseksa,
nakon Vaše intervencije u Irskoj.
ja sam ponudio da pomognem novom, mladom Lordu Eseksu.
Bili smo veoma tužni kada smo čuli.
Oh...
tako si mlad da bi nasledio titulu.
Mogu li da te poljubim?
Lepo izgledate Ledi Eseks.
Možda tražite priliku za novi brak?
Bacila je oko na tebe, Lesteru.
Oh, portreti vaših predaka
izgledaju veoma lepo ovde. Da.
Šteta što su se mnogi od njih pokazali kao izdajnici.
Ne, samo moj deda i otac, Madam.
Sadašnja generacija je u sasvim drugačija.
Drago mi je da to čujem.
Ona zna.
Ne zna ona ništa.
Zna.
Te oči i pogled...
mermerno-hladan kao kod zmije.
Ona zna.
Čita tu iz očiju Lesteru.
Kažem ti da ne zna ništa.
Čovek koji je pokušao da vas ubije je progovorio...
I?
I... verovatno je takozvana Kraljica Škotske
tražila pomoć Španije protiv Vas...
naravno, uz blagoslov Pape. Verovatno?!
"Verovatno i... čini vam se"? Ona mi je rođaka, g. Volsingam.
Zar ne bi trebala biti pod našom kontrolom?
Pod našom komandom?
Imamo li dokaz da je ona umešana u ovo?
Da li je taj mladić rekao baš njeno ime?
Ona je već dugo u žiži takvih zavera.
Ali ovde bi trebala biti saučesnik u zaveri?!
Ako Španija želi Katolika na prestolu Engleske, Madam,
Vaša kraljevska katolička rođaka bi kao Kraljica Engleske
bila očigledan i logičan ozbor.
Zašto nismo pre tražili da se ukori naša "opasna" rođaka Meri.
Ako smo bilo kada trebali da sklonimo našu dragu rođaku,
onda nas je Veće moralo upozoriti na to.
Oh, Robine.
Krenula sam na neprijatelje a još uvek ne znam kome mogu da verujem!
Samo ne Francuskoj, preklinjem te.
Hmm.
Budući da znam da mislite da guram sebe...
Ponekada stvarno mislim da govoriš samo o sebi.
Ja ću vam i reći svoje interese.
Zamislite šta će Mesje Anžu prvo da me pita nakon što dobije Vašu ruku?!
Da li želite da postanete Katolik?
Da li možda svi želite da postanete Katolici?
Vojvodina religija je njegova privatna stvar, kao i za vas vaša!
Ja ne želim da otvaram ljudske duše.
Ipak, on će biti vaš gospodar.
Mesje Anžu će biti vezan uslovima na koje je pristao.
Robine...
jedina stvar koja će me vezati za njega
biće pravna akta i tačke ugovora.
Kažu da ima neprijatan zadah i grbu.
Engleska bi ostala slaba i sama, Robine.
Dakle, gospodo...
ako venčanja mora biti, onda neka ga bude.
Podigni vesla.
Dajte gospodo, čemu ta tužna lica?
Jesmo li ovde zbog venčanja ili sahrane?!
Žan de Simije, šef protokola Barona od Sv.Marka,
i glavni za doček ljubljene Vojode od Anžua.
Je li to taj čuveni francuski šarm koji svuda prolazi?
Jeli to ono što nedostaje bilo kom Englezu?
- Božanstveno. - Doneo sam dragulje
iz Vojvodine lične riznice.
On je u zanosu već pri samoj pomisli na vašu lepotu.
Ovo što on predstavlja je jadno.
Majmun.
Najočitiji majmun.
Lično, uvek sam mislila da su majmuni zabavni i šarmantni.
- I pametni. - Oh.
Ah, g. Dejvison.
Hvala, mesje.
Gospodo, dobrodošli u našu siromašnu zemlju...
... punu ubogih Protestanata .
Na moje veliko zadovoljstvo, Madam.
Izvolite ovuda mesje.
Siguran sam da V. Veličanstvo razume...
da je i pored Vojvodinih simpatija prema vašoj veri
za njega jednostavno nemoguće
da prihvati Protestantsku veru.
Tako nešto i ne tražimo od naslednika prestola Francuske, mesje.
Ne znam da li sam vas dobro razumeo, madam,
ali koliko znam, Vi nikada ne biste postali Katolkinja.
Činite mi veliku čast, mesje.
Vojvoda neće napraviti ni jedan problem ubog svojih uverenja.
Onda nam sve odgovara.
Koliko smo mi razumeli Vojvoda traži godišnji prihod od...
60,000 funti, Madam.
Koje je Veće odbacilo!
Zar ćemo o uslovima razgovati ovde, Robine?
Ili mislite da se moji izgledi za brak pretvore u "ne, možda, videćemo"?
Da nastavimo gde mo stali...
...šetajući.
Moj gospodar je bio toliko nestrpljiv da Vas vidi.
Rekao sam mu, "Ser, Kraljica čeka."
Mi smo pomalo zbunjeni, dragi gospodine.
Kada će on doći?
On je već u čamcu, Madam.
- Molim? - Svi smo došli prerušeni, V.Veličanstvo.
Vi?
Oh mesje, naravno, izvinite... Ne?
Mesje?
- Ne. - Ne?
Madam... Želim da vam predstavim...
Njegovo Visočanstvo Fransoa, Vojvoda of Alensona i Anžua.
Brat najvažnijeg Hrišćanskog Kralja,
Henrija III, Kralja Francuske.
Činite nam veliko zadovoljstvo što možemo da vam poželimo dobrodošlicu, mesje.
Ne mogu da se pomerim, Madam,
jer sam zaslepljen vašom lepotom.
Pa....
Mnogo toga zavisi od rezultata ovog našeg razgovora.
Svaki naš pogled će samo otežavati naš razgovor...
A između muškarca i žene uvej postoji rizik da se ne mogu odupreti prirodi.
Ja, navodno, nisam ni tebao biti ovde, Elizabet.
I...
Nikada se nisam osećao prirodnije.
Ja takođe.
Izgleda da smo oboje toliko dugo bili meta tračeva
tako da... sve što je normalno sada izgleda neprirodno.
- Gospa Val Lesur? - Ne, Ser.
Lejdi En?
Gde su svi?
Gde je Njeno Veličanstvo?
Koliko smo shvatili ona je na Griniču.
Ona provodi puno vremena tamo.
Vazduh je tamo veoma prijatan.
Šta? Vazduh je dobar.
A zašto vi niste s njom?
To je zaista dobro pitanje.
Mislim da je možda...
Gospodar Simier stigao.
Anžu?
Na Grinič?
Ako je Kraljica spremna na udvaranje.
Zašto ne bi bio i on, gospodine?
Zar to nije bila vaša briga?
Znaš ti šta mene brine, Lorde Barli.
I counsel out of love for her.
Taj brak neće valjati.
I to će slomiti njeno srce.
A ne tvoje.
Ili njegovo, ako ga je i imao.
Lično, nikada mi nije bilo stalo do Holandije.
Nisam videla ništa zajedničko.
Ali vi ste tražili pomoć za njih.
Znate... oni su nacija obućara, Madam.
Ali, radije bih da budu naši nego španski.
Uhh.
Osim toga, oni su Protestanti...
a ja sam slab na Protestante.
Toliko da bi i sami to postali?
Moji odnosi prema Katoličanstvu su gori nego vaši.
Ali oni i dalje pokušavaju da me ubiju.
Meri, Škotska Kraljica. Ahh.
Šarmantna francuska rođaka.
Dok je bila zaručena za mog starijeg brata Frensisa
koji je trebao da postane Kralj Francuske,
činilo se da je u pitanju velika romansa.
Ali, naravno, Meri mu je bila.... peta.
Nevažna igračka.
Ali ipak kraljica Francuske!
Kraljica Francuske, pa onda Kraljica Škotske...
a sada... Sad nije ništa.
Park je pust.
Francuzi otišli.
Malo glupo od njih, zar ne.
Zašto si ovo skrivala od mene Bes?
Mogu li ja, ako želim, da zadržim nešto samo za sebe?
Da li sam dužna sve da ti kažem?
Ako ne možeš da me razumeš i kada ćutim, onda nisi ono što si bio.
Pa, kakve manire ima Vojvoda od Anžua?
Hmm?
Lep je. Oh.
Čini mi se da je i dobar.
I, pomoći ćeš mu da povrati Holandiju?
Zar ne možeš da mi poželiš sreću, Robine?
Da li malo mog zadovoljstva mora da bude toliki teret za tebe?
Kunem se, nisam mislila da mi se ovo može dogoditi,
ali ovih nekoliko poslednjih sedmica ja...
Ne mogu da Vas lažem, Madam. To je neka nova mana?
Do tog braka ne sme da dođe!
Kada smo bili mladi i iskreni, i kada nam korist nije bila važna,
Želeo sam da mi budeš žena.
Ali ti si me odbila.
Rekla si "Idi. Idi, traži neku drugu.
Nemoj me više saletati."
I sada...
I sada?
Sada kada ne mogu da sakrijem strast...
i kada me ta strast zarobila?
Mene!
Kasno sazrela voćka, ali i dalje ima slast.
I molim te, ne pokreći ništa u Veću po pitanju ovog slučaja.
To je moja striktna naredba.
Ovo se nije smelo dozvoliti.
Razumem da još uvek nisam tako blizak s njom.
Ali ovo? Da li je ovo zaista bilo neophodno?
Hoću li morati ići sakriven pod velom kao Arapkinja?
Zvanično, vi još niste ovde, Mesje.
Na žalost Grof od Lestera nije jedini Protestant...
...u ovoj bednoj zemlji.
Više ne možeš da pratiš korak?
Posmatraju nas... izgledamo previše bliski.
Koliko sati smo ti i ja...
...Uzalud plesali. Nemoj tako, Bess.
Za svaki naš ples ja bih čekao ceo život.
Nemoj da se udaš za njega, Bes, on je glup čovek.
Šteta...
... veoma je lepa.
Lester.
Pogledaj je,
Misli da je još devojka.
Da li te još voli?
To se može promeniti.
Mislim... Nosim tvoje dete.
Poželimo dobrodošlicu Njegovoj Milosti,
Vojvodi od Anžua.
Kao najvećem iz francuske kraljevske kuće
i primimo ga sa svom milošću
onoga koji će spojiti naše ruke u braku.
Ja sam veoma počastvovan dobrodošlicom na engleski dvor.
Glasnije.
Glasnije, džukele!
Zar nije ovo ono što želite?
Možda gospodin nije po vašoj želji?
Treba li mi vaše mišljenje da bih znala da li je neko za mene?
Vojvodo.
Zašto još uvek gubimo vreme po ovom pitanju, gospodo?
Tog francuskog klovna treba spakovati i... !
Lorde od Lestera,
treba li da Vas podsećam da smo mi Veće Njenog Veličanstva?
Mi smo potpora Kraljici!
Njeno Veličanstvo nije ozbiljno razmotrila...
Ona je izabrala Vojvodu, Ser.
Huh! Kažem da ga je ona izabrala!
A ta veza je i u interesu sigurnosti našeg naroda.
Koja sigurnost?
Savez sa Francuskom će nas zaštiti od Španije.
Katolička moć u Evropi...
Je prirodni neprijatelj Engleske.
Anžu je upao u Holandiju da bi zaštitio Holandske Protestante.
Ha! Da li je?
Moj gospodaru, i ja sumnjam u njegovu iskrenost.
Molim? Kakvi god da su njegovi motivi...
bio je potučen od Španije.
Vojvoda od Parme ga je uništio.
Jednostavno, može nas iskoristiti da povrati svoje posede u Holandiji.
Pitanje sigurnosti...
Ako ćemo sklapati savez sa Francuskom...
Dovešćemo sopstvenu veru u veliku opasnost.
Frensis?
Francuz nije ozbiljan u svojim namerama.
Brak sa Kraljicom nije nešto što zaista želi....
nego samo nešto što može unaprediti njegove ambicije.
Ona je, svakako, daleko starija od njega i ja mislim...
Ja mislim da je tebi ušla voda u uši, Lesteru.
Vaše Veličanstvo.
Mislite da niko drugi ne bi bio zainteresovan?
Da li sam toliko neprivlačna?
Vaše Veličanstvo je starije samo po godinama.
Samo?!
Samo?
Zašto mislite da ne bih još uvek mogla zaigrati na stolu?
Mogla bih biti čigra ili... grob, ili...
Mogla bih biti ponizna kao dvoranin.
Ili mrzovoljna kao član državnog Veća.
Kraljica je mlada kao žena koju niko od vas ne zaslužuje.
Žao mi je, volela bih još da ostanem ali...
Vojvoda od Anžua žudi da mu se pridružim na večeri.
Moram da Vas pitam...
Da li ste razmislili o tome da se udate za mene,
ali ozbiljno?
Vi znate da od kada ste ovde, ja...
Madam... bojim se da ste rastrzani između spasavanja zemlje...
i neizvesnosti za sopstvenu religiju.
Ja sam Katolik.
A vi ste Protestantski narod.
Nisam primetio otvorenu mržnju prema meni, ali...
ako je ovo neizvodljivo, ja ću razumeti.
Ja sam mislila da ste razumeli
šta je ono što sam počela da osećam prema Vama.
Zaista jesam, Madam.
Zaista jesam.
Ali mi smo rođeni za iste živote,
u kojima čak ni naše odluke nisu naše.
Zar princ nema osećanja?
Zar nema ruke, oči, jezik...
zar ne zna da voli?
Zna, Madam.
I ako to učinimo,
da li ćemo se, onda, usuditi da rizikujemo nezadovoljstvo drugih?
Zamolio sam Grofa od Lestera da ne prilazi Vašem veličanstvu, ali...
Vaše Veličanstvo, ja...
Vaša Milosti...
oprostite. Nisam znao da ste ovde.
Ali imam nešto za šta mislim da...
Njeno Veličanstvo treba da vidi.
Uputstva o umetnosti udvaranja, možda?
Hmm.
Ko je ovo napisao?
Na žalost, ne znamo, Madam.
Mislio sam da to treba da vidite jer...
Šta je stvarno tu napisano?
"U godinama u kojima je sada..."
Ne znam.
"...naša Kraljica ne treba da se vezuje za čudaka,
Francuza po rođenju, Papistu po zanimanju,
ateistu po vokaciji,
i prljavom instrumentu francuske..."
Ovo je najteža uvreda
za našeg kraljevskog gosta i saveznika.
Vratićemo se u Vajthol
i onoga ko je napisao ove gadosti
pronaći i kazniti. Dajem vam svoju reč, Mesje.
Nastavićemo pripreme za venčanje.
Prikupićemo sve neophodne saglasnosti.
Šta ste mislili da će se s ovim postići, moj Gospodaru?
Ali...
Donosite mi vesti koje nisam želela da čujem.
Čovek može biti obešen i za mnogo manje od ovoga.
Mi ćemo nastaviti ako se slažete?
Zbog toga sam ovde, Madam.
Nađite mi čoveka koji je ovo napisao. Da, Madam.
Ovo je čovek koji je napisao onaj pamflet.
On je običan pas, a ja svoje pse držim vezane.
Izgleda mi sasvim pristojno.
Publika je tiha.
Englezi ne vole javno kažnjavanje?
Više vole da drugačije provedu popodne.
Ono što sam uradio, uradio sam za ljubav Njenog Veličanstva.
Kao Englez, volim je iznad svega.
I ako sam se usudio da progovorim protiv braka koji se sprema
to je samo zato da pokažem koliko je svima nama stalo do nje.
Možda bi veći užitak za prisutne
bio da se odseče jedna francuska ruka.
Bože čuvaj Kraljicu!
Ovo je ruka jednog odanog Engleza
koji voli svoju Kraljicu i svoju zemlju.
Voli me toliko da me vređa, poput mnogih drugih muškaraca.
Čini se da ljudi nešto baš i nemaju stomak za ovaj brak.
Smrt Francuzu!
Kao što ni Kraljica nema stomak za njih.
Kad već spominjemo brak, kako je vaša žena, Gospodaru?
Je li dobro?
Tvoja... žena, Robine?
Koliko sam ja shvatio vi i Lejdi Eseks ste u braku
i ona nosi Vaše dete.
Ooo, ti kurvin sine!
Vaše Veličanstvo,
trebali bi da znate...
Šta da znam, moj Gospodaru?
... ja nikada ne bih uzeo ženu
da je postojala i najmanja šansa da prihvtite moju prosidbu.
Nikada...
Nikada više ne želim da vas vidim.
Moje srce još uvek kuca samo za vas, kunem vam se.
Skloni se pre nego što dam da te obese... skloni se jer ću te obesiti odmah.
I to sopstvenim rukama! Bes.
Skloni mi se s očiju!
Zabranjujem Vam da budete u mojoj blizini.
Vi više niste dobrodošli u ovom dvoru.
Odlazite, Ser.
Odmah!
Želite da znate da li ja naginjem ovom braku?
Vaše veličanstvo,
Vaši podanici žele samo da budete srećni...
i ako je to ono što želite,
svako od nas će se zauzeti da glas naroda bude...
Svi vi znate šta ja mislim.
Da li postoji nešto sigurnije za moju vladavinu i moje kraljevstvo
od toga da se udam, rodim dete
i nastavim kraljevsku lozu svog oca Kralja henrika VIII?
Zar mi niste rekli i Vi, i Vi, i Vi
da sam trebala, kao i sve druge žene, da se udam i rodim naslednika?
Da, ali narod...
Da li možeta da prihvatite da ja ne želim dete?
Da li možeta da prihvatite da ja uopšte nemam želju da držim dete u naručju?
Da li je to po vama neprirodno samo zato što sam na uzvišenom položaju?
Sada kada sam napokon pronašla muškarca koji je ujedno i kraljevske krvi
i koji mi se dopada. Možda nisam...
Da li sam ja od kamena, gospodo?
Pa...
Ostajte mi dobro.
Neki vladari ne zaslužuju podanike koje imaju.
Kod vas je potpuno suprotno, Madam.
Vi ste i dvoranin i naučnik
i pesnik
i žena neopisive lepote.
I Vaš poslednji kompliment ću zaključati u sebi, moj Gospodaru.
Vi dobro zante šta je to što nas razdvaja.
Zaostali običaji rimskih religija... kojih se neki još uvek kruto pridržavaju.
Nema princa na svetu za koga bih se radije vezala
ili sa kojim bih radije provela ostatak života.
"Žao mi je što se nisam usudila da pokažem nezadovoljstvo...
iako volim, čini mi se da sam prisiljena da mrzim.
Još se ne usuđujem da kažem ono što sam uvek mislila.
iako se čini da sam ostala nema,
u sebi sam glasno negodovala.
Da li sam to ja ili nisam?
Iako zaleđena, ja sam gorela....
budući da sam se borila sama protiv sebe.
Moja briga je kao moja senka.
Prati me i progoni leteći,
stoji i leži uvek uz mene,
radi ono što sam uradila.
Pa neka me pusti da živim sa bar nekim zadovoljstom,
ili da umrem.
Da tako zaboravim šta je ljubav ikada značila."
Pa... Zemljo Engleska, Kraljica je opet samo tvoja.
SEDAM GODINA KASNIJE
Ah, Frensis.
Vaša Kraljica je bila odsutna, dobri ljudi,
ali sada joj je drago što se vratila kući.
Ne bi trebala da se zadržava s ljudima.
Ne bi?
Zar njoj ne treba da vidi koliko je vole?
Mislim, sa Lesterom otići... Obaveštenja iz Rima.
Ni upola nije zadovoljna, može se reći, kao gospodin koji je zabavljao,
budući da je dobro "olakšao" svojim troškovima za zabavu.
Mora joj se reći. Ali kada?
I ko od nas da joj kaže ?
Reći ću joj odmah, moj Gospodaru.
Moje lice je kao stvoreno za loše vesti.
Sve dok se ljudi budu mogli "gostiti" na račun plemstva,
dotle još ima nade za Englesku, jel'?
Vaše Veličanstvo? Ser Frensis.
Vesti iz Rima, Madam.
Nemojte sada s lošim vestima.
Njegova Svetost... proglasila Vas je jeretikom,
izopštila Vas, i rekla da svaki dobar katolik...
koji vas ubije neće biti proglašen za ubicu.
Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo!
Napravite mesta.... Povucite se nazad.
Napravite mesta, kažem... napravite mesta!
Pustite Njeno Veličanstvo da prođe!
Pretpostavljam da treba da uzvratim kompliment
i poručim da će i on biti ubijen gde god da se nalazi?
To znači da Njegova Svetost namerava
da postavi katolika na Engleski presto.
Prvo mene mora da zbaci.
Ima onih koji će mu pomoći, Madam.
Španski Kralj Filip je jedva dočekao Papinu ponudu.
On ni cipele ne glanca bez Papinog blagoslova.
Dakle, možemo ga očekivati, gospodo.
Ili će pokušati da preko svojih vernih prijatelja da se približi...
Vaša rođaka Meri... I šta bih po vama trebalo da uradim?
Napad, napad i ponovo napad, Frensis?
Kada se ukaže prilika, Frensis,
napašću.
Gospodaru... trebalo bi da se sećate ovog gospodina.
Pokušao je atentat na Njeno Veličanstvo.
On je katolik i zna sve one
koji znaju takozvanu Kraljicu Škotske.
On nam može pomoći da tu đavolsku
spletkama okruženu ženu nateramo
da se sama izda na način na koji to Njeno Veličanstvo više neće moći ignorisati.
Dakle...
vi ćete nam otkriti kakve se sve zavere
vrzmaju u glavi te zle žene?
Šta ako Njeno Veličanstvo, Kraljica Meri
nema nikakvih zavereničkih namera?
Imaće ih.
U poslednje vreme sam bio blizu nje.
U dva navrata sam bio od nje na dva koraka.
Ser Entoni, govorite tiše, molim vas.
Šta je, oče Belard?
Zar pola ovog mesta ne bi aplaudiralo našem planu?
Ubiti Elizabetu nije ubistvo.
Mi ćemo... Šta ćemo mi...
to još nije odlučeno, Ser Entoni.
Koliko shvatam, vi tražite da se pridružite Kraljici Škotske.
Meri, je zakonita Kraljica Engleske, jesam li u pravu, Ser?
Čini mi se da sve znate.
A znam i to da sada ima Papinu podršku.
A tu su i planovi španskog Kralja
da napadne Englesku u ime Kraljice Meri.
Kada bude dobra prilika za to. Sada je prava prilika za to.
Ja sam okupio grupu katolika
koji su se zakleli na vernost Kraljici Meri, i koji su spremni da ubiju Kraljicu Elizabetu.
Ali ne... mi ćemo je ubiti,
i kada španski Kralj napadne Englesku
mi ćemo na engleski presto postaviti škotsku Kraljicu Meri.
Gospodar Giford mi je rekao
da ćete se pridružiti našim španskim prijateljima.
Da.
Obavestiću ih o vašim planovima.
Prijatan dan, Bebingtone.
Vojvoda Anžujski je umro, Vaše Veličanstvo.
Pa...
Žao mi je što to čujem.
I čini se da su Francuzi sklopili mir sa Špancima.
Španski Kralj Filip je poslao Vojvodu od Parme da napadne Holandiju.
Njegov plan će se ostvariti,
kada pokori Englesku.
Da bi to ostvario Kralj Filip gradi flotu...
kakva nije viđena do sada.
Ima li neka dobra vest?
Ponovo se osećam kao da imam nož pod grlom.
Naši obaveštajci su otkrili i novu zaveru ovde u Engleskoj.
Ser Entoni Bebington. Bebington?
On ima kontakte ne samo sa Špancima nego i sa....
Vašom rođakom Meri...
takozvanom Kraljicom Škotske.
Sve je provereno, Madam, i sve je potvrđeno.
Teška vremena.
A ja nemam nikoga s kim bih razgovarala, kome bih se poverila.
Ponovo ćemo aktivirati Grofa od Lestera.
Dajte gospodo, što ste zgranuti?!
Nije u pitanju nikakvo čudo ni zabava.
Pozvala sam Grofa od Lestera i on će vratiti na dvor
bez obzira na to koliko ste vi zblanuti.
Brže, brže, Tomase.
Dobro.
Izvrsno.
Oh!
Reci mi koja je razlika između ljubavi i prijateljstva.
Nema je. Kako to mislite, moj Gospodaru?
Pa evo nas, hodamo ruku pod ruku.
Moj brak je bio iz prinude, Bes.
Budući da nisam mogao da se oženom s tobom.
Ali ono što sam prema tebi osećao onda,
osećam i sada.
I u mom slučaju se nije ništa promenilo, moj Gospodaru.
Oženio sam se da bih imao naslednika, Bes.
I imali smo jedno dete.
Sina.
Imao je sedam godina kada ga je Bog uzeo od nas...
pre tačno godinu dana.
Oh, Robine...
šta je ovaj svet uradio od nas?
Još uvek imam njegove stvari...
njegovu odeću,
njegov mali viteški oklop.
I čini mi se da ne mogu...
Oprostite, Vaše Veličanstvo.
Pa..., brate Lesteru,
moraš nastaviti da budeš moje oči,
s kojima život mogu videti savršeno jasno.
I za mene isto, deca su sve. Nemam ih...
pa nemam ni naslednika, a lešinari se okupljaju oko mene.
Meri Kraljica Škotske...
ili...
Meri kraljica Francuske, ili Meri... nije važno gde će biti.
Ako ubijem Meri, Španija će nam objaviti rat.
Ali ako je ne ubijem...
Ona će morati da ubije tebe...
da bi spasila svoju dušu i svoje telo.
Tako kaže Frensis Volsingem.
On je proverio dokaze i navlači je u zamku koju koju plete oko nje.
Njen sin je izdao. Kako to?
Škotski Kralj Džejms VI je sada penzoner sa engleskom krunom.
Engleska daje platu škotskom Kralju.
Bes, strašna si.
Škotska Kraljica nije baš zadovoljna njime.
Oo, propustio sam dvorske spletke.
Čuo sam da si planirala da Holanđanima
pošalješ vojnu pomoć u borbi protiv Španije.
Znaš, čeznuo sam za tim da ti pomognem.
Ako Holandija padne... Ne, ne, ne. Nigde ti ne ideš, Robine.
Nisam bila s tobom poslednjih sedam godina.
I moraš biti ovde pored mene.... živ, ako je moguće.
Pre nekoliko godina postojao je plan koji je trebalo da zadovolji i Meri i mene.
Mnogo godina je prošlo od onda. Ništa od toga nije bilo.
I ti bi želela da ga obnoviš.
Ako bi mogla da je vidim, to bi moralo biti u najvećoj tajnosti,
za sve na dvoru, jer svi su protiv toga.
Ali to bi se moglo uraditi, ja mislim. Hmm-hmm.
Sve zavere imaju nju u središtu.
Zašto ne bih pokušala da je urazumim, moj Gospodaru?
Ako je ne mogu odvratiti od njenih namera
ne znam šta mogu, ali ako budem tražila njenu smrt
ceo svet će mi se razbiti pred očima.
Još nije prekasno da joj se obratim.
Oh, reci mi da li sam u pravu, jer i ja bih tebi rekla.
Bes, imaš veliku slabost prema istomišljenicima.
Veruješ da i drugi ljudi misle kao ti.
Ali...
Ja ću ti to organizovati.
Dakle, ovo je njen zatvor.
Neka stražari ostanu dole, moj Gospodaru.
Gde je ona? Pođite za mnom.
Čula sam da se jako ugojila. Mmm.
Pa, mogla je još nešto raditi osim što je spavala i jela.
I spletkarila, Vaše Veličanstvo.
Nadamo se da naš dolazak neće biti razlog da bude nerazumna.
Budući da je oboje znamo,
valjda se neće odlučiti za put koji će je odvesti u smrt.
A nas, sa druge strane, uvesti u rat sa Španijom...
za koji iscrpljena Engleska nije spremna.
Nisi se najavila.
Zato što nisam ovde.
Zašto si došla?
Iz znatiželje?
Da se uveriš kako mi je u zatvoru?
Da vidiš do čega si me dovela?
Kao što vidiš, nisam dobro.
Možda ti se to sviđa.
Jesam li te ja dovela do ovoga, Meri?
Ko drugi?
Ja sam ti prijatelj više nego što možeš i da zamisliš.
Ja sam jedina stvar koja stoji između tebe i tvoje totalne propasti.
Kraljevina stoji i sama, Madam.
Ko bi drugi mogao stajati sa nama ili za nas?
Mi služimo narodu, Meri.
Meni je narod malo dosadio.
Mislim da je vreme za druge teme.
A čini mi se da i moja kuca misli isto.
Moguće.
Došla sam da te upozorim. Na šta?
Postoje ljudi u mom Veću koji žele tvoju smrt.
Kažu da si skovala zaveru da me ubiješ.
Vaše Veličanstvo zna da ja nikada ne bih...
Ser Frensis Volsingem ima dokaze.
Za šta?
I ako mi donese dokaze
Ja neću imati drugog izbora nego da tvoj greh naplatim tvojom smrću....
smrću kao Božijim miropomazanjem...
na mojoj glavi.
Ne, ne bi se usudila.
Ne bi imala izbora.
To bi izazvalo rat,
rat zbog moje smrti.
Rat Španije i Francuske
protiv male...
grešne zemlje, gnezda Luteranskih pilića?
Ne odlučujem ja da li ću ostati ovde.
Pa... kome si potrebna?
Škotskoj?
Ili tvom "tako zahvalnom" sinu?
Vi ste tako kruti, Madam.
Dužnost zbog koje živim je napravila to od mene.
Oh?
Oh, preseci me svojim hladnim pogledom, rođako.
Mi smo obe zarobljenici vremena, ti i ja.
Obe smo zarobljenici?
Hoćemo li onda, obe izaći slobodno?
Kažem ti ponovo, Došla sam da te upozorim...
Ne, ja sam...
Došla sam da te posavetujem.
Došla sam da te zamolim.
Došla sam da te preklinjem...
da ne nastavljaš sa svojom izdajom.
Kunem ti se, rođako,
da nemam nikavih zlih namera prema tebi.
Ali sve što tražim je sloboda.
Molim Boga da smrt jedne od nas nije
jedini način da se kupi sloboda drugih.
Da.
Videćemo.
Na kraju, u stanju sam da se borim zbog tebe.
Holanđani.
Šta za Boga miloga mi imamo zajedničko sa Holanđanima?
Našu veru, Madam.
Holanđani nemaju veru, imaju samo sir.
Ako ne zadržimo Vojvodu od Parme
I špansku vojsku
zakucaće nam na vrata već do kraja ove godine.
Ne mogu Vam opisati koliko mi znači što ste mi poverili komandu, Madam.
Kao i Vaše poverenje u mene.
Ali ti si plemić koji je navikao na toplo i udobno a ne vojkovođa, Robine.
Želim da budeš pored mene. - Bes!
Moja rođaka Meri pravi zaveru i želi da me ubije a ti me napuštaš.
Ah, Grof od Eseksa, moj pastorak, Madam.
Pozvao sam ga da krene sa nama.
To je sin Lejdi Eseks?
Da, Madam. Boriće se zajedno sa mnom.
Izrastao je u lepog mladića.
Vaše Veličanstvo.
Vidim svet u Vašim očima.
One... one zasenjuju zvezde.
Očaravajući komplimenti od jednog mladića, moj Gospodaru.
Ako smem da uzvratim, veoma je retko sresti tako...
lepog....
a obdarenog snagom izražavanja, mladog čoveka.
Idemo, Ser.
Znači... morate da krenete.
I... vas dvojica izgledate hrabro?
Ostaj mi dobro, moja Bes.
Sećno se vratili!
Holanđani.
Neka nas nebo čuva.
Imate vesti?
Iz Holandije.
Grof od Lestera je dobro?
Madam, presreli smo kodiranu poruku...
Od takozvane škotske Kraljice...
za Ser Entonija Bebingtona.
Ovo je kopija,
a ovo...
transkript.
Ovde, i ovde.
"Posao se priprema i sve snage su u pripravnosti
i u Kraljevini i izvan nje
da čim dođe vreme grupa od šest ljudi...
uradi sve kako bi ubila Kraljicu."
A dala mi je reč.
Dokazi su potvrdili da je ona...
pripremala zaveru protiv Vas, Madam.
Kako ste došli do ovog pisma?
Imamo li nekog našeg koji ima njeno poverenje?
I ako je tako da li je ovo njegov ili njen plan?
Ovaj čovek je mogao da joj priđe, Vaše veličanstvo.
Sasvim pribrano mu je dala plan, a on joj je pružio ohrabrenje.
Ovaj plan je dokaz da ona želi vašu smrt.
Kao što i vi želite njenu, Ser Frensis, i već ste je pripremili za vešala.
Ili je možda Kraljica Meri sama sebi ovo napravila?!
Ništa lažno ili pometnuto Vam nisam pokazao, Madam.
I premda ovo može izazvati gnev Španije prema nama,
ja kažem neka ona ovo reši.
Neću da povlačim ishitrne poteze, Ser.
Španija je izgradila mnogo brodova poslednjih godina
i mi nemamo s čim da joj se suprostavimo.
Neću povlačiti poteze prerano.
Pisaću Grofu od Lestera.
Bez obzira na mišljenje Lestera, Madam,
mi moramo da vas savetujemo da...
Ja sam predmet spletki i zavere
a jedini ko može da me brani ste vi....
i tužni stari Lord Barli!
Treba mi Lester! Dovedite ga kući!
I vojsci, Madam,
treba vojskovođa.
Dobro.... Vaš špijun...
naš špijun...
ko je on, Volsingeme?
Mladić koji je jednom pokušao da vas ubije, Madam.
Zavrbovali smo ga.
Uradio sam ono što sam morao da bih vas zaštitio, Madam.
Meri od Škotske je izdajica.
Tako.
Mislite li da zato što sam oprezna kada je rat u pitanju, da sam i više milosrdna?
Mislite da su žene blaže od muškaraca ili da su više osetljive?
E, pa reći ću vam gosodo, mi žene smo zaboravile
više o okrutnosti nego što ste vi mogli i da zapamtite i da znate.
Ono što nikada nismo volele je laž.
Ne znam zašto te ne obesim
kao i tvoje prijatelje Katolike koje si izdao? I reći ću ti još nešto,
povešaćemo te crve pre nego što i pomisle da ih čeka smrt.
Senke
senke...
blede senke.
Ostati živ je najveća kazna za ovo stvorenje.
A za ostale smrt, kao što sam rekla.
Hoću da budu živi kada im budete vadili utrobu i sekli srca koja još kucaju.
Više ću žaliti smrt jednog dobrog i odanog čoveka
nego dvadeset izdajnika.
I sada je moje srce uz svakog onoga koji je otišao u bitku
rizikujući svoj život da bi spasao moj.
I kažem vam da ću svakog zaverenika obesiti sopstvenim rukama!
Oh, ja sam stvorena od surovosti i gneva gospodo!
I kada dođe vreme, spremna sam da uradim stvari koje će zapanjiti svet.
Ali imam ja i ljubavi i osećanja.
I kao što znam da kaznim, znam i da volim i da žudim...
za onima koji su iskreni i verni i...
i koji me vole prema mojim stvarnim zaslugama
kao svoju Kraljicu.
Obesite ga! Obesite ga!
Kraljica Meri mora biti izvedena pred sud.
Pokušati poništiti miropomazanje jednog vladara, Ser,
nije tako jednostavna stvar.
I Erl of Lestera bi podržao suđenje, Madam.
Oh, stvarno?
Pa... pitaćemo ga?
Moj Gospodaru, kako je u Holandiji?
Treba nam Vaše mišljenje za veoma važnu stvar.
Madam, mi moramo... Za koliko će vremena moji podanici...
biti spremni da vide koliko se Kraljica spustila nisko?
Dobro, ono što mora biti učinjeno, neka bude učinjeno.
Ali ja hoću da to što bude učinjeno izgleda
kao pravedna stvar.
Cela Evropa nas posmatra, gospodo.
I čeka da vidi
kako ćemo se ophoditi sa mojom lažnom Katoličkom rođakom.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Ja sam miropomazana Kraljica.
I ne podležem običim zakonima Kraljevine Engleske.
Madam, u Engleskoj, prema našeim načelima,
svako ko vređa Kraljicu podleže našim zakonima.
Možda više želite da vam se sudi u odsutnosti, Lejdi?
Ja nisam podanik, Ser.
I radije ću umreti hiljadu puta nego priznati da to jesam.
Ali računati na to...
Jer vidim da ste vi već sve odredili...
Ovo pismo
za Ser Entoni Bebingtona...
Je lažno!
Ne bih se usudila da napravim brodolom sopstvene duše...
smerajući da ubijem moju dargu sestru.
Naprotiv, draga...
Imamo čvrst dokaz da su Vaši prsti imešani u ovo...
i da ste nam ga Vi dali.
Dakle, da li je proglašena krivom?
Uz pravično suđenje, Madam...
I uz zajedničku i poniznu molbu Vašem Veličanstvu od Doma Lordova i Veća pravde
da dozvoli izvršenje smrtne kazne nad njom.
Oh, ovo će biti teško za mene.
Šta će moji neprijatelji reći... da zbog straha za sopstveni život...
Kraljica, usedelica, nije mogla biti mirna
sve dok nije prolila krv svoje rođake?
I mogu s pravom da se žale
da svako ko ne misli kao ja može biti okrutno kažnjen
bez obzira na to što nije kriv ni zbog čega.
Ne, ne želim ni po cenu vlastitog života ni da je pipnem.
Molim vas da prihvatite moju zahvalnost,
izvinjenje za sumnjičavost,
i u najvećem delu shvatite da nemam odgovor na ovo.
Madam, ovo mora biti rešeno.
Dom Lordova i Veće pravde treba da znaju na čemu su.
Oni su najviše ostrašćeni da to urade, Madam.
Ja neću potpisati ovlašćenje.
Nije me briga šta ste ste rešavali cele prošle godine,
rekla sam vam, neću ovo potpisati.
Povući ću se u palatu u Ričmondu.
Ričmond! Kolebanje, neodlučnost...
neodlučnost!
Je li to stvarno on?
Mislim da jeste, Vaše Veličanstvo.
Na čijoj je on strani kada je u pitanju škotska Kraljica?
Ako mogu da predpostavim... na sopstvenoj.
Izneverio sam te, Bes.
Stvari ne teku u dobrom smeru za nas.
Šta sam ti ja rekla?
Da sam plemić koji je navikao na toplo i udobno.
I jesam li bila u pravu?
Ti si uvek u pravu, Bes.
Vojvoda od Parme je vrlo pametan vojskovođa.
Sada je Holandija u njihovim rukama,
i bojim se da bi mogli pomisliti da je sada pravo vreme za napad na nas.
Nisi dobro.
Ti si umoran? Ja?
Sedi. Ja pucam od zdravlja, Madam.
Da li bih i mogao biti drugačije dok sam pored Vas?
Lesteru, potreban si mi.
Zbog čega, Madam? Zbog rođake Meri, naravno.
Lordovi i Veće pravde
mi sede za vratom sa zahtevom za njenu smrt.
... Ne mogu to da prihvatim... Bes.
Ne mogu da te lažem.
Škotska Kraljica mora umreti.
Tu vam je moja saglasnost, i jedino što nedostaje
je moj potpis, Gospodaru Dejvison.
Uzmi ili ostavi,
zar nije upravo to poruka koju mi je poslalo Veće?
Čak je i Lester protiv mene.
Njen sin
predlaže da mu odobrim nasleđe
poslaće u smrt ženu koja ga je rodila.
A sada je sin koji voli svoju majku, eh?
Ovo je ličnost kraljevske krvi!
Ona je ćerka sestre moga oca.
Da li shvataš na šta mislim, Dejvisone?
Ona mi je bliska rođaka.
I šta je tu toliko porodična stvar?
Kako se rađa ljubav i nežnost u detetu?
Kako nas sve uče lepoti, iskrenosti i ljubavi?
Eto... lako smo završili.
Biće joj odrubljena glava u zamku Fotheringej.
Ne želim više ništa da znam o ovome.
Način izvršenja smrtne kazne biće u skladu
sa onim što pripada ljudima kraljevske krvi.
Ne želim više ništa da čujem o ovom,
ali neka me neko obavesti kada bude gotovo.
Čekaj!
Nemojte to predavati Veću dok vam ne kažem.
Kao i do sada, neka bude kao da to nisam ni popisala, jesi li razumeo?
Ja... Odlazi sada!
Zašto bi Njeno Veličanstvo tražilo da joj čovek bez velikog iskustva
donese taj dokument na potpis?
Onda... Izabrala ga je namerno, gospodo.
Ona želi smrt te žene, ali ne može podneti da izda naredbu.
To je uvek bio njen način.
Sa strane, sa strane, sa strane. Uvek sa strane!
Grof od Lestera je u pravu. Mi se svi moramo potpisati
na naredbu o egzekuciji,
ili ćemo, kažem vam, gospodo,
biti obešeni.
Vi i ja smo imali nesuglasica, gospodaru,
ali, kako bi se reklo,
moramo imati mudre političare na dvoru.
A sada, ko će biti svedok na pogubljenju...
i ko će je izvestiti da je gotovo?
Ja ću to uraditi.
Ne plači zbog mene...
...obećala si mi, Džejn.
Oprostite mi, Madam.
Nadam se da ćeš doneti kraj svim mojim mukama.
Oh...
boja katoličkog mučenika.
U ime Oca i ....
Gospode, smiluj se ovoj grešnici.
Molimo te po molitveniku reformske crkve.
Bog naš jedini, daruje pomoć nemoćnima,
nadu beznadežnima.
Gospode, ostani u nama...
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga...
Prolivam svoju krv
za drevnu katoličku veru. ...Amin.
Bože čuvaj Kraljicu.
Kako ću ikada ovo moći reći Kraljici?
Kako da joj kažem
a da ostanem to što sam sada?
Gotovo je. Hoćete li... Hoćete li joj reći?
Kao što ste želeli, Gospodaru.
Oprostite mi.
Oh!
Oh, Ser Frensis, nisam videla da ste ovde.
Molim vas, nemojte prekidati, Madam.
Oh.
Šta je to?
Neko se venčao?
Mislim da je neko umro, Vaše veličanstvo.
Ko je umro?
Velika, velika izdajica, Madam.
Meri od Škotske.
Ko je to naredio?
Mislim da ste Vi, Veličanstvo.
Umrla je po mom naređenju?
Oh... oh moj...
Davison!
Oh, ti!
Ne!
Lesteru!
Gde je Grof od Lestera?
Dovedite mi Lestera!
Lesteru!
Vaše Veličanstvo.
Zašto ih nisi sprečio?
Obesiću Dejvisona, jel' me čuješ?
I tebe, samo ako te vidim!
To je Vaš Robin. Sklonite ga odavde!
Sklanjajte ga odavde!
Oh moj Bože!
Oh, Bože oprosti mi.
Oh Bože! Bes!
Ne prilazi.
O Gospode...
Ti koji si me postavio na tron.
Ako sam se uzdigla iznad Tebe
otrgni me iz mog samoljublja.
Premda sam oduzela život...
...život krunisanoj i miropomazanoj Kraljici.
O Bože, oprosti mi.
Bože, oprosti mi. Bože, oprosti mi.
Ljuti ste na mene, Madam.
Bar si ti pre svih drugih trebao shvatiti
u kakvoj sam poziciji bila.
Veoma me je pogodilo, Gospodaru.
Video sam kada je umrla.
Kako je umrla?
Uistinu, tamo se dogodilo nešto...
što se nikako nije smelo dogoditi.
Nije htela da ostavi svoju brojanicu.
A oni nisu dozvolili da prisustvuje njen sveštenik.
Ovo nećeš pročitati u izveštaju koje će ti Veće dati, ali...
bila su dva...
bila su dva udraca sekirom po... Ne, dosta je!
Rekao sam da ću ti ispričati istinu, i.... rekao sam ti.
Da...
... jesi. Znam da jesi.
Da sam ovo čula iz nečijih drugih usta....
ali ti... ti možeš da mi kažeš ovko nešto.
Moram da zapamtim ko sam i da se učim poniznosti.
Da kada stanem pred Gospoda,
znam kada sam posrnula i uvredila nekoga u svom životu.
Šta je to što stoji između tebe i mene?
Šta je kruna ako nam glas ljubavi jasno govori?
Niko drugi se ne bi usudio da uradi
ono što si ti uradio?
Ne.
Ne smemo.
Robine, ne možemo.
Ovde će biti rata.
Filip od Španije će krenuti da osveti Meri.
Moramo biti jaki, oboje.
I budući da prijateljstvo traje duže od ljubavi,
i da je jače od ljubavi...
pusti da budemo prijatelji.
Zauvek.
Hoćete li biti u stanju da se borite. Gospodaru?
Bojim se da ćemo svi morati da se borimo, Ser.
Da li ću ja moći opet da služim Njeno Veličanstvo?
Zato sam vas i doveo ovde.
Oslobodite prolaz za Erla.
Bojim se da danas na dvoru postoje mnogo važnije stvari.
Malo mesta, Ser.
Španski Ambasador...
Don Bernadino!
Budući da su naši mirovni izaslanici povučeni iz Španije...
vidim da nas napuštate.
Došao sam da se zauvek oprostim od vaše jeretičke Kraljice.
Ubice svoje sestre Meri.
Kada se naši brodovi iskrcaju, ona će goreti,
zajedno sa svim drugim jereticima.
A Engleska će dobiti novog vladara.
Pretpostavljam Vas.
Izvinićete se Kraljici za sve što ste joj, uz Vaše manire, rekli.
Ser!
Samo mirno, Ser.
Sada, zapamti ovo.
Njena naklonost zavisi od raspoloženja.
Ona je žena.
Ali, ako je voliš...
I ako to i ja potvrdim kao tvoj otac...
imaćeš njenu naklonost. Razmotrićemo taj predlog....
Zbog toga si ovde.
Vaše Veličanstvo.
Tražili ste da vidite Grofa od Eseksa.
Nama su potrebni mladi ljudi baš kao što je Grof od Eseksa.
Kako to, Madam?
Zato što ste Vi tako... Elegantan?
Nespretan.
Poklonite se ponovo.
Eto, jesi li video Lesteru, ne može to da uradi dva puta na isti način.
Sada bi se to moglo smatrati kao znak istinske iskrenosti.
Madam, mogao sam sasvim isključiti mozak,
i ostati na selu.
Tamo je veoma lepo.
Ali tamo bih bio kao mrtav.
Pa, moraćete naučiti još dosta toga o dvoru, Ser.
Sada, Vaš očuh i ja, moramo da razgovaramo o veoma ozbiljnim stvarima.
Dakle, španska flota je skupljena i spremna?
Da, i kako mi je rečeno, broji više od 100 brodova.
Oče. Roberte.
I poslednja šansa za očuvanje mira je propala.
Pregovori su bili...
Pa, bar si mi se ti vratio kući.
Možda je tako najbolje.
Vratićemo ih tamo odakle su i došli.
Ovako, Grof od Lestera je zadužen za kopnene snage.
Našu vojsku ćemo postaviti kod Tilburija, gde Vojvoda od Parme namerava da se iskrca.
Imamo nekoliko specijalno obučenih ljudi koji će mu se suprostaviti.
Nadajmo se da će mu se suprostaviti bolje...
nego što si ti u Holandiji, Robine. Hvala Vam, Madam.
Frensis?
Njihovi brodovi su preteški u vodi.
Igraćemo se mačke i miša
i uništiti ih pre nego što dođu do Kalea.
I kada tu uradim, Madam, kunem se da će poželeti peške da se vrate u Lisabon...
ljubeći Papinu sliku usput.
On je predložio da Njeno Veličanstvo mora biti sklonjena na sigurno.
Vi možete da se sakrijete i u mišiju rupu ako to želite Lorde Bergli,
ja nameravam da budem tamo gde ću moći da ih dočekam kad stignu.
Stotinu brodova?
Šta da kažem onima
koji su spremni da se bore i umru u moje ime?
Vaše Veličanstvo...
Podarite im hrabrost.
I udahnite im prezir pema neprijatelju.
Prezir?
Jedine reči koje imam za njih
su ljubav koju imam pema njima...
i prema njihovoj žrtvi,
za jednu miroljubivu ženu kakva sam ja.
Kada bi moglo zaista biti tako?
Dobro jutro.
Mogao bih se zakleti Vaše veličanstvo
da imate srce i snagu jednog Kralja.
Oh, Robine.
Robine, ti nisi dobro. Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
Sve je u redu.
Molim Vas.
Doveli ste me kao konjušar, Gospodaru,
i dozvolili da Engleska misli da mi niste dorasli? Ha!
Odakle želite da govorite Veličanstvo?
Iz svog srca, naravno.
Koliko dugo si bio u vojsci, dobri čoveče?
Mesec dana, Vaše Veličanstvo.
Kladila bih se da ste veoma opasni s tim vilama.
Bože čuvaj Kraljicu!
Vojske nisu napravljene od oružja i opreme, moj Gospodaru.
Zašto ste me nagovorili da nosim ovo?
Stoji vam veoma lepo, Madam.
Ja sam sa svojim narodom koji me voli,
i sa kojim sam spremna da ponosno umrem.
Bože čuvaj Kraljicu! Bože čuvaj Kraljicu!
Moj voljeni narode...
Moj voljeni narode.
Bili smo nagovarani od ljudi koji brinu o mojoj sigurnosti
da budemo pažljivi kada budemo bili pored mnoštva naoružanih ljudi.
Ali ja vas uveravam da ne želim
da živim sa nepoverenjem u svoj sopstveni i voljeni narod.
Neka neprijatelj zadrhti od straha.
Uvek sam se ponašala tako...
da pred Bogom istaknem snagu
i zaštitu
koju imam u vašim odanim srcima a za dobrobit svakog svog podanika.
Došla sam ovde među vas, u ovo vreme, kao što vidite...
ne zbog zabave ili razonode
nego rešena da u središtu bitke
živim ili umrem među vama.
Da položim svoj život za Boga...
za svoje Kraljevstvo...
i za svoj narod...
za svoju čast i svoju krv...
čak...
čak i za prašinu!
Ja znam... Znam da imam telo
slabašne i krhke žene.
Ali imam srce i snagu jednog kralja.
I to Kralja Engleske!
I ja...
mislim da će gadno pogrešiti...
Parma od Španije,
ili bilo koji drugi evropski vladar
koji se usudi da pređe granicu mog Kraljevstva.
Bože čuvaj Kraljicu! Bože čuvaj Kraljicu!
Ne.
Bio bih mnogo srećniji ako bi se Vaše Veličanstvo vratilo u London.
Španska flota je u Lamanšu.
Imamo obaveštenje da bi ga Parma još večeras mogao preći.
To može značiti da Drejk...
Drejk?
Drejk je ima vetar u leđima i uvek je iza njega, Robine.
Rasporediće svoje brodove između njihovih, napašće, a oni će proklinjati dan kada su krenuli na Englesku.
Ti nisi dobro. Ovo je pogubno uticalo na tebe. Moraš se odmoriti.
Oh, ja sam...
Izveštaj o brodovima, Vaše Veličanstvo. Gde su?
Plove rekom prema nama.
Hajdemo, Ser.
Naš ili njihov?
Jedan od naših, Vaše Veličanstvo.
Ako su vesti dobre po nas izbaciće zastave.
Bele i crne zajedno.
Vaše boje. Pa, da li su ih stavili?
Još ne.
Hoće li?!
Ovo je naš dan, Madam.
Gospodaru.
Veličanstvo! Robine!
Pogledajte Grofa!
Robine! Gospodaru.
Skupo plaćena pobeda.
Oh, Robine... ovde.
Želeo bih da sa tobom popričam o svom pastorku.
O mladom Grofu od Eseksa?
Iako...
ja nisam njegov pravi otac...
Ima onih koji kažu da jesi?!
Oh, Bes.
Pohotljivost me ne interesuje, Robine.
Ali... s druge strane, ljubav...
To je ono što nas vezuje?
Oh da.
I to posebna.
Pa...
Drago mi je što čujem tebe da kažeš da je to ljubav.
Bila...
a i sada je.
Neki kažu da sam od one... proračunljive vrste.
Ali ono što sam osećao prema tebi...
tu nije bilo pomoći.
Ponekad...
u mom slučaju, ni malo.
Ali istina se javi...
jer je neprolazna kao nebesa.
Kada sam skretao sa svog puta
ona me vodila
kao zvezde...
mornare.
Robine?
Molim te, nemoj plakati.
Hoćeš da pričaš sa sinom?
On je sve što imam.
Rekao sam mu da dođe ovamo.
Može li da priđe?
Ser?
Ser, potrebni ste ocu.
Pazi na nju mladiću.
Njoj je potrebna...
nečija briga.
Da bi bila jaka da vlada tolikim ljudima...
a to nije lako.
A ja neću biti tu.
Ljubavi moja.
Za mene ćeš uvek biti tu, Robine.
Mrak me uzima, Bes.
Moj život je završen.
Pazite jedno na drugo.
Stojim ovde pred vama
među zarobljenim zastavama naših neprijatelja,
Još od pobede,
Govorila sam da i dalje svi mi moramo biti pokorni
pred Bogom
i našim narodom.
Moramo biti svesni
da smo svi izgubili nekoga...
ko nam je bio najdraži.
Onog koji bi trebao da je sa nama danas
a čiju smo dušu predali u raj...
pretvorio se u našu jedinu utehu,
koja je ostala narodu Engleske.
I neka drugi znaju da mogu imati još veće vladare,
ali nikada neće imati nekoga koga će više voleti.
1588. godine Engleska mornarica, pedvođena Frensisom Drejkom,
praktično je uništila celu špansku flotu. Španski brodovi su dočekani u Lamanšu
i katapultima zapaljeni. Pri povratku u Španiju jake oluje su ih dokrajčile.
Bila je to najveća sramota u istoriji španske mornarice. Frensis Drejk
koji je komandovao Engleskom flotom je i pre toga kao gusar, uz prećutno odobrenje Kraljice Elizabete,
napadao španske trgovačke brodove na isti način. Njegovo iskustvo se pokazalo kao odlučujuće.
Nakon ovoga Engleska je ušla u mirno razdoblje koje se pamti kao Elizabetino zlatno doba.
U drugom delu:
Velike stvari se ne prepuštaju ljubavi kada su vladari umešani u to.
Ja sam u opasnosti zbog potpisa Kraljice.
Gospodaru, molim vas, budite oprezni.
Moje dame, volela bih da izgledam kao vi.
Mislite da je Kraljica gospodar svojih osećanja?
Ja sam Vas uvredio.
Ono što ne smem da kažem je da Vas volim.
K R A J 1. dela
prevod i obrada SindžaM. Novi Sad